Urriko Iraultza eta Errusiako landa Indiako bi ikuspegi

1917ko urriaren 25eko altxamendu iraultzailearen albisteak hurrengo egunean iritsi ziren herrira eta ilusioz agurtu zuten; Nekazariei lurra askea eta gerra amaiera esan nahi zieten. … Albisteak iritsi ziren, lur jabearen jauregia, bere baserriak “beharrezkoak ziren eta bere baratze zabala moztu eta egurrezko nekazariei saldu zitzaien; urruneko eraikin guztiak eraitsi ziren eta hondamendiak utzi zituzten bitartean Lurra Sobietar bizitza berria bizitzeko prest zeuden nekazarien artean banatu zen.

From: Fedor Belav, sobietar-baserri kolektibo baten historia

Lurjako familia bateko kide batek fondoan gertatutakoaren inguruko senide bati idatzi zion:

“Estatu kolpea” nahiko minik gabe, lasai eta lasai gertatu zen … Mikhail Mikhailovich-ek [higiezinen jabea] lasaia izan zen … neskak ere … esan behar dut presidenteak zuzen eta bezperan jokatzen duela esan behar dut adeitsu. Bi behiak eta bi zaldi utzi gintuzten. Zerbitzariak denbora guztian ez gaitu traba egiten. “Bizi itzazu. Segurtasuna eta jabetza lortzen ditugu. Ahalik eta gizakien moduan tratatu nahi dugu … “

… Badira zurrumurruak zenbait herri batzordeak desalojatzen saiatzen ari direla eta ondasunak Mikhail Mikhailovich-era itzultzen. Ez dakit hau gertatuko den edo guretzat ona bada. Baina pozten gara gure herrian kontzientzia bat dagoela … “

Noiztik: Serge Schmemann, bertako lurralde baten oihartzunak. Errusiako herri bateko bi mende (1997).   Language: Basque