Ann am Maasacland, agus ann an àiteachan eile ann an Afraga, cha robh na h-atharrachaidhean anns an àm a ‘choloin a’ toirt buaidh air a h-uile duine a tha san t-slialaidh. Ann an ràidsearan ro-theirmeach chaidh Comann Maasai a roinn ann an dà roinn shòisealta – èildearan agus gaisgich. Stèidhich na seanairean ris a ‘bhuidheann riaghlaidh agus air a choileanadh ann an Comhairlean Ioma-cho-dhùnadh a thaobh cùisean na coimhearsnachd agus connspaidean a rèiteach. Bha daoine òga, an urra ris na gaisgich, gu h-iomchaidh airson an treubh a dhìon. Rinn iad a dhìon leis a ‘choimhearsnachd agus a chuir iad air bhog ionnsaighean cruidh. Bha creachaidh air a bhith cudromach ann an comann far an robh crodh beairteas. Tha e tro ionnsaighean gun deach cumhachd diofar bhuidhnean aoghaireil a dhearbhadh. Chaidh fhir òga aithneachadh mar bhuill den chlas gaisgeach nuair a dhearbh iad an lus aca le bhith a ‘creachadh air crodh buidhnean aoghaireil eile agus a’ gabhail pàirt ann an cogaidhean. Bha iad, ge-tà, fo ùmhlachd ùghdarras nan Elders.to a ‘faighinn cùisean a’ maasai, thug na Breatannaich a-steach sreath de cheumannan aig an robh buaidh chudromach. Chuir iad air dòigh cinn-cinnidh fo-bhuidhnean eadar-dhealaichte de Maasai, a chaidh a dhèanamh cunntachail airson gnothaichean an treubhach. Chuir na Breatannaich diofar chuingealachaidhean air creachadh agus cogadh. Mar thoradh air an sin, chaidh buaidh a thoirt air ùghdarras traidiseanta an dà Eilers agus Gaisgich.
Bhiodh na cinn-chinnidh air an cur an dreuchd leis an riaghaltas coloinidh gu tric a ‘cruinneachadh beairteas thar ùine. Bha teachd-a-steach cunbhalach aca leis am b ‘urrainn dhaibh beathaichean, bathar agus fearann a cheannach. Thug iad iasad airgid do nàbaidhean bochd a dh ‘fheumadh airgead gus cìsean a phàigheadh. Thòisich mòran dhiubh a ‘fuireach ann am bailtean, agus chaidh e an sàs ann am malairt. Dh ‘fhuirich am mnathan agus am clann air ais anns na bailtean beaga a bhith a’ coimhead às dèidh nam beathaichean. Chaidh na cinn-cinnidh sin a bhith beò far-sgrìn agus tart. Bha teachd-a-steach aoghaireil agus neo-aodaich aca, agus dh ‘fhaodadh iad beathaichean a cheannach nuair a chaidh an stoc aca a chuir às.
Ach bha eachdraidh beatha nan billeagan bochda a bha an urra ach air an sprèidh eadar-dhealaichte. Mar as trice, cha robh na goireasan aca airson làn a bhith a ‘dol thairis air droch amannan. Aig amannan cogaidh agus gort, chaill iad cha mhòr a h-uile dad. Dh’fheumadh iad a dhol a choimhead airson obair anns na bailtean. Thàinig cuid air a dhol a-mach beò a-mach mar luchd-losgaidh gual-fiodha, cuid eile le obraichean neònach. Gheibheadh fortanach obair nas cunbhalaiche ann an togail rathaid no togail.
Thachair na h-atharrachaidhean sòisealta ann an comann Maasai aig dà ìre. Chaidh dragh a chuir an toiseach, eadar an eadar-dhealachadh traidiseanta stèidhichte air aois, eadar na seanairean agus gaisgich, ged nach do bhris e sìos gu tur. An dàrna fear, leasaich eadar-dhealachadh ùr eadar na pròbhaist beairteach is bochd.
Language: Scottish Gaelic
Cha robh iad uile air a sin a cheart cho measail anns na h-Innseachan
Ann am Maasacland, agus ann an àiteachan eile ann an Afraga, cha robh na h-atharrachaidhean anns an àm a ‘choloin a’ toirt buaidh air a h-uile duine a tha san t-slialaidh. Ann an ràidsearan ro-theirmeach chaidh Comann Maasai a roinn ann an dà roinn shòisealta – èildearan agus gaisgich. Stèidhich na seanairean ris a ‘bhuidheann riaghlaidh agus air a choileanadh ann an Comhairlean Ioma-cho-dhùnadh a thaobh cùisean na coimhearsnachd agus connspaidean a rèiteach. Bha daoine òga, an urra ris na gaisgich, gu h-iomchaidh airson an treubh a dhìon. Rinn iad a dhìon leis a ‘choimhearsnachd agus a chuir iad air bhog ionnsaighean cruidh. Bha creachaidh air a bhith cudromach ann an comann far an robh crodh beairteas. Tha e tro ionnsaighean gun deach cumhachd diofar bhuidhnean aoghaireil a dhearbhadh. Chaidh fhir òga aithneachadh mar bhuill den chlas gaisgeach nuair a dhearbh iad an lus aca le bhith a ‘creachadh air crodh buidhnean aoghaireil eile agus a’ gabhail pàirt ann an cogaidhean. Bha iad, ge-tà, fo ùmhlachd ùghdarras nan Elders.to a ‘faighinn cùisean a’ maasai, thug na Breatannaich a-steach sreath de cheumannan aig an robh buaidh chudromach. Chuir iad air dòigh cinn-cinnidh fo-bhuidhnean eadar-dhealaichte de Maasai, a chaidh a dhèanamh cunntachail airson gnothaichean an treubhach. Chuir na Breatannaich diofar chuingealachaidhean air creachadh agus cogadh. Mar thoradh air an sin, chaidh buaidh a thoirt air ùghdarras traidiseanta an dà Eilers agus Gaisgich.
Bhiodh na cinn-chinnidh air an cur an dreuchd leis an riaghaltas coloinidh gu tric a ‘cruinneachadh beairteas thar ùine. Bha teachd-a-steach cunbhalach aca leis am b ‘urrainn dhaibh beathaichean, bathar agus fearann a cheannach. Thug iad iasad airgid do nàbaidhean bochd a dh ‘fheumadh airgead gus cìsean a phàigheadh. Thòisich mòran dhiubh a ‘fuireach ann am bailtean, agus chaidh e an sàs ann am malairt. Dh ‘fhuirich am mnathan agus am clann air ais anns na bailtean beaga a bhith a’ coimhead às dèidh nam beathaichean. Chaidh na cinn-cinnidh sin a bhith beò far-sgrìn agus tart. Bha teachd-a-steach aoghaireil agus neo-aodaich aca, agus dh ‘fhaodadh iad beathaichean a cheannach nuair a chaidh an stoc aca a chuir às.
Ach bha eachdraidh beatha nan billeagan bochda a bha an urra ach air an sprèidh eadar-dhealaichte. Mar as trice, cha robh na goireasan aca airson làn a bhith a ‘dol thairis air droch amannan. Aig amannan cogaidh agus gort, chaill iad cha mhòr a h-uile dad. Dh’fheumadh iad a dhol a choimhead airson obair anns na bailtean. Thàinig cuid air a dhol a-mach beò a-mach mar luchd-losgaidh gual-fiodha, cuid eile le obraichean neònach. Gheibheadh fortanach obair nas cunbhalaiche ann an togail rathaid no togail.
Thachair na h-atharrachaidhean sòisealta ann an comann Maasai aig dà ìre. Chaidh dragh a chuir an toiseach, eadar an eadar-dhealachadh traidiseanta stèidhichte air aois, eadar na seanairean agus gaisgich, ged nach do bhris e sìos gu tur. An dàrna fear, leasaich eadar-dhealachadh ùr eadar na pròbhaist beairteach is bochd.
Language: Scottish Gaelic