Mar a bha gearanan agus strì an aghaidh air apartheid air a dhol suas, thuig an riaghaltas nach b ‘urrainn dhaibh na daoine dubha a chumail tro chruadhachadh. Dh ‘atharraich an rèim geal na poileasaidhean aca. Chaidh laghan lethbhreith ath-ghairm. Chaidh casg a chuir air pàrtaidhean poilitigeach agus cuingealachaidhean air na meadhanan. Às deidh 28 bliadhna de phrìosan, choisich Nelson Mandela a-mach às a ‘phrìosan mar dhuine an-asgaidh. Mu dheireadh, aig meadhan oidhche na 26 Giblean 1994, an New
Cha robh brataich nàiseanta a ‘Ghraing a-Deas ag ràdh gu bheil deamocrasaidh ùr air am breith às ùr an t-saoghail. Thàinig riaghaltas apartheid gu crìch, a ‘sgrios air dòigh airson riaghaltas ioma-chinnteach a chruthachadh.
Ciamar a thàinig seo gu buil? Cluinnidh sinn Mandela, a ‘chiad Cheann-suidhe air an Afraga ùr a Deas, air an eadar-ghluasad a bharrachd seo:
“Shoirbhich le bhith a ‘barganachadh gluasad sìtheil bho bhith a’ deamocrasadh gu bràth airson maitheas daonna ar dì-chlach-èisg.”
Às deidh dhaibh a bhith a ‘nochdadh a’ dhùthaich ùr Afraga a-Deas, rinn stiùirichean dhubh air a bhith a ‘toirt ionnsaigh air na daoine geala airson na h-oilltearachd fhad’ s a bha iad a ‘dealachadh. Thuirt iad gun tog sinn Afraga a Deas a Deas stèidhichte air a h-uile rèis is boireannaich, air luachan deamocratach, ceartas sòisealta agus còraichean daonna. Am pàrtaidh a bha a ‘riaghladh tro fheansag agus marbhadh brùideil agus am pàrtaidh a stiùir an saorsa. Shuidh Strì ri chèile gus bun-stèidh cumanta a dhealbhadh.
Às deidh dà bhliadhna de dheasbad agus deasbaid thàinig iad a-mach le aon de na bun-stèidh as fheàrr a fhuair an saoghal a-riamh. Bhiodh a ‘bhun-stèidh seo a’ toirt dha na saoranaich a shaoranaich mar na còraichean as fharsainge a tha rim faighinn ann an dùthaich sam bith. Còmhla, cho-dhùin iad a bhith a ‘lorg fuasgladh dha na duilgheadasan, nach bu chòir duine a bhith air an dùnadh a-mach, cha bu chòir duine a bhith air a làimhseachadh mar dhìm. Dh ‘aontaich iad gum bu chòir a h-uile duine a bhith nam pàirt den fhuasgladh, ge bith dè a dh’ fhaodadh iad a bhith air a dhèanamh no air a riochdachadh san àm a dh ‘fhalbh. Tha an ro-ràdh do Bhun-stèidh Afraga a-Deas (faic duilleag 28) a ‘leantainn air adhart le an spiorad seo.
Bidh Bun-stèidh Afraga a-Deas a ‘brosnachadh do shoirbheachadh air feadh an t-saoghail. Tha stàit air an atharrachadh leis an t-saoghal gu lèir gu 1994 leis gu bheil am fear as neo-fhasanta a tha ann a-nis air fhaicinn mar mhodail de dheamocrasaidh. Dè a chuir a-mach a bha comasach a bhith ann an co-dhùnadh mu mhuinntir Afraga a Deas a tha ag obair còmhla, gus faighinn a-steach eòlasan searbh a-steach do ghlaodh ceangailteach nàisean bogha-froise. A ‘bruidhinn air Bun-stèidh Afraga a-Deas, thuirt Mandela:
“The Constitution of South Africa speaks of both the past and the future. On the one hand, it is a solemn pact in which we, as South Africans, declare to one another that we shall never permit a repetition of our racist, brutal and repressive past. But it is more than that. It is also a charter for the transformation of our country into one which is truly shared by all its people- country which in the fullest sense belongs to all of us, black and white, women and men. Language: Scottish Gaelic