इंग्लैंड से, यह खेल अर्जेंटीना में बंदरगाह बनाने वाले यूरोपीय नाविकों के माध्यम से दक्षिण अमेरिका में फैल गया। पहला फुटबॉल क्लब 1867 में वहां बनाया गया था। जैसे-जैसे खेल की लोकप्रियता पूरे दक्षिण अमेरिका में फैल गई, वैसे-वैसे स्पेनिश में फुटबॉल का ध्वन्यात्मक प्रतिपादन भी हुआ: